1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
जातुरुंगकाबार्ट
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
रक्षा की शपथ ली गई
शक्तिशाली शाही हाथी.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
क्यों?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
हाथी बहुत बड़े होते हैं,
उन्हें कौन चोट पहुँचा सकता है?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
राजा उनके ऊपर बैठता है.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
इसलिए उन्हें सावधान रहना चाहिए
नीचे से चीजों की.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
किस बात से सावधान रहें पिताजी?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
यदि उन्होंने अपनी तलवारें खो दीं,
वे अपने शरीर को हथियार के रूप में उपयोग करेंगे।
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
फेंको, कुचलो, पकड़ो और तोड़ो।
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
उन्हें क्या चाहिए
सावधान रहना होगा?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
मैं आपको अभी नहीं बता सकता.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
लेकिन मैं जातुरुंगकाबार्ट बनने जा रहा हूं।
मुझे जानना है.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
अभी नहीं, खम।
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
एक दिन तुम्हें पता चल जाएगा.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
नमस्ते।
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- नमस्ते।
- नमस्ते।
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
उस पर छींटाकशी करो बेटा.
उस पर छींटाकशी करो.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
चलो, उस पर छींटाकशी करो.
उसे हर जगह छिड़क दो, बेटा।
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
उस पर छींटाकशी करो बेटा.
उस पर छींटाकशी करो.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
तुम्हें कैसा लगता है, पोर याई?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
पोर याई, तुम बहुत शरारती हो!
पिताजी, उसे देखो.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
यह कैसा था?
क्या पोर याई फिर से अपनी पुरानी चाल पर चल रहा है?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
पोर याई ने आपके साथ ऐसा क्यों किया?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
ओह! उस पर छींटाकशी करो, आओ.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
पिताजी, मैं यहाँ हूँ।
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
पिता, पिता, पिता.
पोर याई कहाँ जा रहा है?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
उसे जाने दो बेटा.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
खींचो... खींचो... कस कर खींचो...
इसे कमंद करो.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
चलो, खींचो. इसे खींचो.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
अगर मुझे कभी मौका मिला
राजा को पोर याई पेश करने के लिए...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...यह सबसे बड़ा होगा
मेरे जीवन का सम्मान.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
कम से कम इसका मतलब तो यही होगा
मैंने जातुरुंगकाबार्ट के नाम को बरकरार रखा।
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
कॉर्न...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
अच्छा, हुह?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
मैं इसे सोंगक्रान जल महोत्सव मानता हूं
मज़ा आने वाला है.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
श्री सुथेप हर चीज़ का ध्यान रख रहे हैं।
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
वह एक बड़ी पार्टी दे रहा है.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
खैर, उनका बेटा अब सदस्य है
सरकार का.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
उम्मीद है कि वह हमें वापस दे सकता है
हमारे मुनाफ़े में से कुछ।
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
कोई, मैंने सुना है वे जाँच करने जा रहे हैं
शाही दर्जे के लिए हाथी।
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
क्या आप अपने हाथी नहीं ले जायेंगे?
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
यह देखने के लिए कि क्या उनके पास कोई मौका है?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
पोर याई, खाम को अलविदा कहो।
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
पोर याई की जाँच के बाद...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...हमें शायद मौका न मिले
उसे दोबारा देखने के लिए.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
ये हो सकता है
आपके लिए एक बेहतरीन अवसर.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
चिंता का कोई कारण नहीं है.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
वार्षिक सोंगक्रान जल महोत्सव
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
श्री कोई,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...इस तरह, कृपया।
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
नमस्ते।
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
स्वागत।
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
पिताजी, वे यहाँ हैं।
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
नमस्ते, श्रीमान कोई।
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- कृपया, अंदर आएँ।
- जी श्रीमान।
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
सब कुछ तैयार है.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
अंदर आओ.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
आगे बढ़ो, कॉर्न।
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
कुछ देर बाहर रुको.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
तुम्हारे पिता को अकेले ही अंदर जाना चाहिए.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
यह सुपोज है, मेरा एक दोस्त।
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
नमस्ते महोदय।
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
वह इस जगह की देखभाल करता है.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
वह ख्याल रखेगा
आपके लिए हर चीज़ का.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
नवयुवक, क्या आप चाहेंगे?
आपके हाथी के लिए घंटी?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
क्या आप घंटी चाहते हैं?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
तुम चाहते हो एक?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
यह सौभाग्य के लिए है.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
क्या आप एक चाहते हैं?
आपके हाथी के लिए?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- यह कितना है?
- वह 40 बाहत है।
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
यह महंगा नहीं है।
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
अपने हाथी के लिए एक घंटी खरीदें
और सौभाग्य प्राप्त करें.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
धन्यवाद महोदय।
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
मुझे देखने दो.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
वो सुंदर है।
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
चल दर।
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
ब्लाइंड बॉक्सिंग
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
धन्यवाद.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
चलो भी।
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
इसे यहाँ ले आओ.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
इंतज़ार! इंतज़ार!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
क्या तुम आज उसे ले जा रहे हो?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
हाँ आज ही।
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
आप घर वापस जा सकते हैं और वहां इंतजार कर सकते हैं।
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
मैं आपको बाद में बताऊंगा कि क्या होता है.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
लेकिन...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
चलो. जल्दी से।
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
इसे हटाएं।
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
चलो भी।
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
जल्दी से।
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
चलो...आओ...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
आप उसे नहीं ले जा सकते.
अभी तक नहीं।
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
आप नहीं कर सकते.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
आप नहीं कर सकते.
आप उसे नहीं ले जा सकते.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
मैंने कहा आप उसे नहीं ले जा सकते.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
इसे जाने के लिए बाध्य करें.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
मैंने कहा आप उसे नहीं ले जा सकते.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
तुम बूढ़े हो, मैंने तुमसे कहा था!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
इसे हटाएं। जल्दी से।
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
देखना! हाथी.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
क्या तुमने ट्रक नहीं देखा?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
पिता!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
पिता...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
क्या हुआ पिताजी?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- पिता...
- खम.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
पोर याई पर जाँच करें।
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
मैंने कहा हटो!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
ओरेकल समारोह - पोर याई को खोजने के लिए
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
बेबी, हम एक साथ हैं
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
खुश दिल से जंगल का आनंद ले रहे हैं।
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
झरना नीचे गिरता है
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
मानो स्वर्ग हमारी आँखों के सामने हो।
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
पक्षियों 000 को आपके लिए मेरे प्यार भरे शब्द पसंद हैं।
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
आखिर आप कौन हैं?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
क्या आप मेरा पैर अपने मुँह में लेना चाहते हैं?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
जारी रखें। उससे मिलो।
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
उसे ढूंढो!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
मेरे दांत!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
मेरा इंतजार करना!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
पोर याई और कोर्न कहाँ हैं?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- वे कहां हैं?
- मुझें नहीं पता!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
मुझें नहीं पता।
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
तुम्हें पता नहीं?
तुम्हें पता नहीं?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
जॉनी--
जॉनी उन्हें ले गया.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
वे सिडनी में हैं.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
कहाँ है वह?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
पिता!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
गोली मार!
उसे मारो!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
पर्याप्त।
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
चलो भी। जल्दी से।
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
इसे हटाएं।
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
सिडनी, 2 सप्ताह बाद
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
कितने सुंदर आम हैं.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
नमस्ते। आप कैसे हैं?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
वे प्यारे लगते हैं.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
कितना?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
तुम्हें कुछ चाहिए?
कुछ लें।
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
उन्हे ले जाओ। यह कोई समस्या नहीं है.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- कितना?
- रहने भी दो।
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- क्या आपको यकीन है?
- बस उन्हें ले लो.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
अच्छा, ठीक है, फिर।
क्या मैं दो और ले सकता हूँ?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
उन्हे ले जाओ। जारी रखें।
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बिल्कुल नहीं।
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
ऐसा लग रहा है जैसे आपको कब्ज़ हो गया है
या कुछ और.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
अरे, तुई.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
तुम बेवकूफ़ चुभते हो.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
तुम्हें कैसे पता चला, सर्ज?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
अबे साले। ऐसे चेहरे के साथ,
कौन तुम्हें पहचान नहीं पाएगा?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
लानत बंदूक नीचे रखो.
इसे नीचे रखें!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
जागते रहो 3Y-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
अगर तुम और करीब आओगे तो मैं गोली मार दूंगा।
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
चाहो तो मुझे गोली मार दो,
लेकिन अपनी माँ को मत भूलना.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
जब वह यहाँ पहुँचेगी,
तुम बहुत बड़ी गंदगी में हो.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
मुझसे झूठ मत बोलो.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
मेरी माँ यहाँ नहीं है.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
वह है। आपने पीछे देखो!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
चलो, मूर्ख।
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
चलो, भागो.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
ऐसे मूर्ख मत बनो.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
अबे साले।
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
बस इसे भूल जाओ। अबे साले! जाना! जाना! जाना!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
बकवास! ऐसा कब हुआ?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
अगर एनजीओ वास्तव में समझ गया
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
यहां हाथी की स्थिति,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
तो वे हमारे विरुद्ध नहीं होते।
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
सभी निकास द्वारों से लेकर बैठक कक्ष तक,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
गार्ड लगा दिए गए हैं
हर 10 मीटर पर.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
अंकल, मेरे पास है
आपके लिए सब कुछ व्यवस्थित किया.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
मैंने सिडनी के शीर्ष शेफ को काम पर रखा है
अबालोन सूप बनाने के लिए.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
मैंने इसे आप सभी के लिए बनाया है।
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
मुझे उम्मीद है कि हर कोई इसका आनंद उठाएगा।
विशेषकर आप, अंकल।
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
आपके पास यह अधिक होना चाहिए।
ये आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
यह आपको मजबूत रखेगा.
अच्छे स्वास्थ्य के साथ,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
आप देखभाल कर सकेंगे
पारिवारिक व्यवसाय हमेशा के लिए।
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
क्या आप निश्चित हैं कि यह अबालोन है?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
यह नीरस है. कोई सुगंध नहीं है
और कोई मिठास नहीं.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
इसका स्वाद केंचुए जैसा होता है.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
आप केंचुओं को जानते हैं, है ना?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
रेंगने वाले कीड़े
जिसके 2 लिंग हैं...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
बिना भी.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
तो इसके बारे में क्या, गुलाब?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
यदि आप भी नहीं कर सकते
मेरे लिए उचित भोजन उपलब्ध कराओ,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
आप मेरी सुरक्षा की उम्मीद कैसे करते हैं?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
सुरक्षा के लिए,
बेहतर होगा कि चेंग को इसे संभालने दिया जाए।
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
मुझे लगता है ये बेहतर है.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
जब तुम्हारे पिता जीवित थे,
चेंग प्रभारी थे.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
आप जो करते हैं वह दिखता है
हमारे ग्राहकों के प्रति कोई सम्मान नहीं।
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
हम बातचीत कर रहे हैं
सरकार के प्रतिनिधियों के साथ.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
अगर हम उनके साथ एकजुट हो जाएं,
हमारा कारोबार तेजी से बढ़ेगा.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
रेस्तरां पर ध्यान दें
मैंने तुम्हें दिया.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
यह काफी जिम्मेदारी है
तुम्हारे लिए, गुलाब।
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
उस मूर्ख बूढ़े आदमी ने मेरा चेहरा ख़राब कर दिया
सबके सामने.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
आपको क्रोधित या अधीर होने की आवश्यकता नहीं है।
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
आपके पास यह पहले से ही है, है ना?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
मुझे लगता है ये मेरी नई किस्मत है
आख़िरकार मुझे उस बूढ़े आदमी से छुटकारा मिल जाएगा।
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
तिपहिया साइकिल इससे भी तेज है.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
भगवान, आप एक पेंशनभोगी की तरह गाड़ी चलाते हैं।
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
ओह! क्या आप थाई हैं?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
मैं थाई बोल रहा हूँ.
क्या आपको लगता है कि मैं बर्मी हूँ?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
क्या आप सिडनी आए?
कानून तोड़ने के लिए?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
नहीं सर. मैं यहां पोर याई को ढूंढने आया हूं
और मेरा छोटा भाई.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- आप अपने रिश्तेदारों की तलाश कर रहे हैं?
- जी श्रीमान।
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- वे किस जैसे दिख रहे हैं?
- हाथियों की तरह.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
हाथी?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
हाथी?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
थाई शहर में हाथी जैसा कौन है?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
चलो भी। चलिए इस बारे में बात करते हैं
वापस मेरे कार्यालय में।
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
निशान!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
नमस्ते।
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
यह कैसा चल रहा है, गूंग?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- क्या आपके ग्राहक आपको व्यस्त रखते हैं?
- ज़रूरी नहीं।
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
यह तुम्हारी गलती है।
आप कभी मेरे रेस्तरां में न आएं।
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
मैं वास्तव मे व्यस्त हूँ।
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- एक नया प्रमोशन होने वाला है।
- हाँ?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
दोपहर के भोजन के समय विशेष कीमत.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- अगर मेरे पास समय होगा तो मैं जाऊंगा।
- ठीक है।
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
यह एक थाई रेस्तरां है.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
टॉम यम गूंग थाई भोजन है।
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
तो उन्होंने नौकरी क्यों ली
जॉनी जैसा एक वियतनामी लड़का
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
महाप्रबंधक बनने के लिए?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- जॉनी!जॉनी!
-चुप रहो!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- ठीक है। बाद में मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- कड़ी मेहनत करो।
- आप भी।
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
जल्दी से उनका पालन करें. जल्दी करो!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- कोई परेशानी शुरू न करें.
- जल्दी से उस कार का पीछा करो!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
वे लोग हैं
वह पोर याई और कॉर्न ले गया।
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
ऐसा मत कहो.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
आप किसी पर आरोप नहीं लगा सकते
बिना किसी सबूत के.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
मेरे पास एक फोटो है, लेकिन वह टैक्सी में है।
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
मेरा समय बर्बाद मत करो.
हम स्टेशन पर बात करेंगे.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
उस को छोड़ दो!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
मेरे हाथी कहाँ हैं?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
मेरे हाथी कहाँ हैं?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
जॉनी!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
जॉनी!
मुझे मेरे हाथी वापस दे दो।
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
हम दोनों थाई हैं। तो मैं तुम्हें चेतावनी दूँगा.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
उनसे मत उलझो.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
मुझे पता है।
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
तुम कुतिया के बदसूरत बेटे हो।
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
राजा हाथियों पर बैठते हैं।
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
महत्वपूर्ण क्षेत्र नीचे हैं।
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
दुश्मन उन क्षेत्रों को निशाना बनाते हैं।
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
सैनिक 4 सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों की रक्षा करते हैं
हाथियों का.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
महत्वपूर्ण क्षेत्र क्या हैं, पिताजी?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
एक दिन तुम्हें पता चल जाएगा, खाम।
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
तुई.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
उसने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया, सर्ज। मैं...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
निशान.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
यह गूंग है.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
आप कहां हैं?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
मैंने अभी समाचार देखा,
और मुझे आपकी चिंता है.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
कुछ मत कहो.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
शायद कोई सुन रहा होगा.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
क्या हम मिल सकते हैं?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
पीएलए ने अभी मुझे फोन किया।
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
उसके पास सबूत हैं जो साबित कर सकते हैं
कि तुम निर्दोष हो.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
वह मुझे तब तक नहीं देखेगी जब तक मैं तुम्हें पहले नहीं देख लेता।
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
कोई बात नहीं। कहाँ?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
निशान?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
मुझे माफ़ करें।
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
जब से जॉनी यहाँ आया...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
यह हर किसी के लिए नरक रहा है।
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
वेट्रेस से हर कोई
मैनेजर को.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
मुझे नहीं पता क्या करना है।
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
उन्होंने एक गुप्त प्रवेश द्वार बनाया
रेस्तरां के पीछे...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
उनके वीआईपी ग्राहकों के लिए.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
हर कोई जानना चाहता है...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
वहां ऊपर क्या चल रहा है.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
हो सकता है कि आप रिश्तेदार हों
तलाश वहीं है.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
जॉनी कहाँ है?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
मेरे हाथी कहाँ हैं?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
मेरे हाथी कहाँ हैं?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
वह क्या कह रहा है?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
मेरे हाथी कहाँ हैं?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
कॉर्न!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
कॉर्न!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
क्या तुम्हें अपना भाई मिल गया?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
कॉर्न!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
कॉर्न!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
बकवास! एक हाथी!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
एक असली हाथी!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- तुम यहाँ कैसे मिला?
- कॉर्न!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
रोज़, व्यवसाय का उत्तराधिकारी
सिम का बेटा होना चाहिए.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
लेकिन चाओ केवल 13 वर्ष का है। वह अभी भी एक बच्चा है।
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
अभी उसमें क्षमता नहीं है
पारिवारिक व्यवसाय चलाने के लिए.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
फिर सबसे उपयुक्त व्यक्ति
कांग होना चाहिए.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
वह तीसरी चाची का बेटा है,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
जो छोटी बहन है
सिम और तुम्हारे पिता दोनों की।
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
उम्म, यह अच्छा होना चाहिए।
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
कांग ने अभी-अभी स्नातक किया है
इंग्लैण्ड से मैनेजमेंट में।
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
उसे अच्छी देखभाल करने में सक्षम होना चाहिए
व्यवसाय का.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
आपमें से कोई क्यों नहीं सोचता
मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
मैं भी अपने पिता की संतान हूं.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
मैंने अपना सब कुछ समर्पित कर दिया है
इस परिवार को.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
मैं हमेशा अंकल की मदद करूंगा
जब वह अभी भी जीवित था.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
अपने आप पर अच्छे से नजर डालें.
आप न तो पुरुष हैं और न ही महिला.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
आप हमसे कैसी उम्मीद करते हैं
आपको पारिवारिक व्यवसाय चलाने की अनुमति देने के लिए?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
हम नहीं कर पाएंगे
जनता के सामने अपना चेहरा दिखाने के लिए.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
कांग! तुम्हारे साथ क्या गलत है?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
कृपया मुझे मत डराओ. मदद करना! मदद करना!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
आप! आपने ऐसा क्यों किया?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
सबसे उपयुक्त व्यक्ति मर चुका है...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
क्या ग़लत है? मुझे बताओ, चाओ!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...और दूसरा मर रहा है.
क्या कोई उपयुक्त बचा है?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
उस मामले में,
मैं जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
मैं आप सभी से वादा करता हूँ...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
मैं पारिवारिक व्यवसाय बनाऊंगा
पहले से कहीं बेहतर.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
मैं अपने पिता को निराश नहीं करूंगा.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
और मैं अत्यधिक सहयोग की आशा करता हूँ
आप सभी से.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
धैर्य रखें, कॉर्न।
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
हम पोर याई को एक साथ ढूंढेंगे।
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
अरे, खम.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
हम अब यहां नहीं रह सकते.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
मुझे लगता है हमने आपको परेशान किया है
बस, पिता जी.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
बहुत बहुत धन्यवाद
आपकी दयालु सहायता के लिए.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
एक बार जब तुमने आग पर कदम रखा,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
चाहे तुम कितनी भी दूर भागो,
आपके पैर अभी भी जलेंगे.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
कम से कम हम आपका कारण नहीं बनेंगे
कोई समस्या.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
मुझे अब जाना होगा, पिताजी। चलो, खाम.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- अब आप आगे क्या करने वाले हैं?
- मुझे पोरयाई को ढूंढना होगा।
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
मुझे लगता है कि ट्रांससेक्सुअल
कुछ जानता है.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
पहले मंदिर वापस जाओ.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
पिता!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
कोई, मदद करो!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
जल्दी बाहर निकलो. जारी रखें।
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
ख़म!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
आपको हाथी ले जाना चाहिए
बैंकॉक वापस।
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
मेरे पास बंदरगाह पर कनेक्शन हैं।
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
आपके लिए वापस जाना आसान होगा.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
तुम्हारे बारे में क्या, सर्ज?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
मेरी चिंता मत करो.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
मेरा हाथी कहाँ है?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
कहाँ है वह?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
कॉर्न!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
तुम मैल हो!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
तुम्हारी माँ एक गंदी वेश्या है.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
यह राजसी हाथी...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...तुम्हारा प्रभुत्व बढ़ाऊंगा.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
सब तुम्हें प्रणाम करेंगे...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...और वह शक्ति जो आपके पास है।
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
कॉर्न! कॉर्न!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
कॉर्न! कॉर्न!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
हाथी सबसे अधिक असुरक्षित होता है
इसके कंडराओं पर।
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
यदि इसकी कंडराएं टूट जाएं,
यह गिर जाएगा.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
रुको.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
क्या तुम ठीक हो, गूंग?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
सोमसाक, सर.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- भगवान, क्या आप थाई हैं?
- क्या मैं स्पष्ट रूप से नहीं बोल रहा हूँ?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
आप व्यंग्यात्मक बकवास का टुकड़ा!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
हाथियों ने थाईलैंड का प्रतिनिधित्व किया है
कई वर्षों तक.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
हम उनका वैसा ही सम्मान करते हैं जैसे वे थे
हमारे अपने भाई, हमारा परिवार.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
थाई लोग इसकी सराहना नहीं करते
अगर कोई हाथी को चोट पहुंचाने की कोशिश करता है।
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
दरअसल, थाई लोग शांति पसंद करते हैं।
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
लेकिन हमें यह पसंद नहीं है
जब लोग स्वतंत्रता लेते हैं।
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
खम, हमें जाना होगा।